Как иностранцу заключить брак в Испании

В случае, когда пара решает пожениться в Испании, могут возникнуть различные сценарии:

• Пара хочет пожениться, как только окажется в Испании, при этом один из них имеет испанское происхождение, а другой - является гражданином другой страны.
• Возможно также, что оба являются гражданами других стран и хотят пожениться в Испании.
• Возможен и такой вариант, когда пара уже состоит в браке в своей стране и хочет официально оформить свой брак в Испании.

Мы ответим на некоторые из наиболее частых вопросов, которые возникают, когда пара решает пожениться в Испании как иностранцы, независимо от того, являетесь ли вы гражданином Великобритании, Америки или любой другой страны. Прежде всего, мы объясним разницу между гражданским и религиозным браком, а также разницу между гражданским браком и гражданским партнерством, поскольку первое решение, которое необходимо принять, - это выбор между различными видами и типами брака, которые существуют в настоящее время.

Как иностранцу заключить брак в Испании

• Можно ли вступить в законный брак в Испании, будучи гражданином другой страны?
  • Какие основные требования для заключения брака в Испании?
• Какие документы мне нужны для заключения брака в Испании?
  • Из чего состоит брачное досье и супружеская дееспособность?
  • Документы для брачного досье
• Какие права и льготы я имею при заключении брака в Испании?
• Какие виды брака существуют в Испании?
  • Гражданский брак для иностранцев в Испании
  • Однополые браки в Испании
  • Венчание в католической церкви в Испании
• Как я могу заключить брак в Испании, если и я, и мой будущий супруг являемся иностранцами?
• Как зарегистрировать иностранное свидетельство о браке в Испании?
• Основные различия между браком и гражданским партнерством
• Получите юридическую помощь и ускорьте процесс

Ответ: да. Независимо от того, хотите ли вы вступить в брак с гражданином Испании или с другим иностранцем, испанское законодательство позволяет вам заключить брак в Испании.

Два иностранных гражданина могут заключить брак в Испании независимо от их юридического статуса. Два иностранных гражданина также могут заключить брак с человеком того же пола, даже если законодательство их страны происхождения этого не позволяет.

Фактически, иностранный гражданин, не имеющий вида на жительство, может вступить в брак с испанцем. После того как брак будет официально оформлен, нелегальный иностранный гражданин может запросить вид на жительство и жить в стране совершенно легально. Необходимые документы и процесс их получения могут отличаться в зависимости от страны происхождения супругов. Другими словами, пребывание иностранца в Испании не мешает вам вступить в брак, просто необходимо соблюдать определенные требования. В этой статье мы расскажем о том, что нужно знать, чтобы заключить брак в Испании, о требованиях и возможностях, которые у вас есть.

• Отсутствие предыдущего брака, который не был официально расторгнут ( посредством развода, аннулирования или смерти партнера) как в вашей стране происхождения, так и в Испании.
• Чтобы у пары, желающей вступить в брак, не было родственных связей третьей степени родства.
• Быть совершеннолетним (или эмансипированным старше шестнадцати лет).

Чтобы заключить брак в Испании, вам необходимо начать с так называемого "брачного досье", которое включает в себя предоставление следующих документов:

• Документы, удостоверяющие личность супругов (DNI, NIE или паспорт)
• Свидетельство о регистрации
• Заверенная копия свидетельства о рождении.
• Сертификат “Fe de Vida y Estado”, подтверждающий семейное положение заинтересованных лиц.

Справка “Fe de Vida”, или о гражданском состоянии, - это документ, который обычно является предметом наибольших сомнений при подготовке досье. Не во всех странах есть его точный эквивалент, поэтому иностранные граждане не понимают, что от них требуется. По сути, речь идет о том, чтобы доказать, что вы не состоите в браке с другим человеком и что вы юридически способны вступить в брак, имея документ, полученный в стране вашего происхождения.

Чтобы получить “Fe de Vida” для испанских граждан, можно обратиться в соответствующий орган записи актов гражданского состояния (Registro Civil) или даже запросить его онлайн с цифровой подписью. Процесс получения свидетельства о гражданском состоянии отличается в зависимости от вашего родного государства. Если вы являетесь гражданином Великобритании или США, узнайте больше о требованиях и процедуре получения свидетельства о гражданском состоянии.

Чтобы правильно заполнить вышеуказанный файл, мы рекомендуем вам обратиться к семейному или иммиграционному адвокату. Это позволит вам получить полную информацию о требованиях, которые вы должны соблюдать для заключения брака в Испании.

В качестве меры по предотвращению браков по расчету испанское законодательство обязывает всех желающих вступить в брак завести брачное досье. Именно на этом этапе выдается разрешение на назначение зарезервированного слушания. Это означает, что ответственное лицо в органах записи актов гражданского состояния или нотариус изучат ваше дело и одобрят или не одобрят просьбу о заключении брака в соответствии с требованиями, необходимыми для его последующего заключения.

На этом этапе пара должна пройти собеседование с должностным лицом, чтобы исключить случаи явно ложных браков. После одобрения запроса выдается разрешение на заключение брака. Именно с этого момента у пары есть 6 месяцев для заключения брака.

Следует учитывать, что документы, которые иностранные граждане должны предоставить для заключения брака в Испании, должны быть легализованы или иметь Гаагский апостиль (за исключением некоторых документов, которые не подлежат легализации в соответствии с европейскими правилами).

Кроме того, документы, представленные на языке, отличном от испанского или одного из официальных языков, на которых говорят в Испании, должны иметь присяжный перевод (в странах Европейского союза может быть запрошена многоязычная версия).

Супруги имеют ряд прав и обязанностей. Одним из преимуществ брака может быть возможность подачи совместной налоговой декларации (что может быть выгодно в некоторых случаях) или право быть включенным в систему социального обеспечения работающего супруга, а также возможность получать пенсию вдовы в случае смерти мужа.

Если вы состоите в браке с гражданином Испании и при этом являетесь иностранцем, вы можете подать заявление на получение вида на жительство как член семьи гражданина Европейского союза. Вы также можете подать заявление на получение испанского гражданства по виду на жительство после одного года пребывания в браке и легального проживания в Испании.

В Испании существует два вида брака: гражданский брак и религиозный брак. Кроме того, существует понятие "гражданские партнеры".

Важно отметить, что в рамках различных типов брака существуют также различные матримониальные механизмы. В частности, существуют различные способы управления экономическими активами супругов в случае раздельного проживания, развода или наследственного правопреемства. Супруги в обязательном порядке должны выбрать тип брачного режима. Если они не выберут или промолчат, будет применяться режим, действующий в автономном сообществе, где они заключают брак. Например, если вы заключаете брак в Каталонии, то по умолчанию будет применяться режим разделения имущества, а если вы заключаете брак в Стране Басков, то будет применяться режим общности имущества - совместной собственности.

Помимо того, что разница между гражданским и религиозным браком очевидна (религиозный брак имеет церковную силу, а гражданский - нет, и у первого есть "крестные родители", а у второго - "свидетели"), в этой статье мы сосредоточимся исключительно на юридических последствиях различных видов брака, существующих в Испании в настоящее время.

Гражданский брак - самый распространенный в Испании способ проведения регистрации. В настоящее время более 80 % браков, заключаемых в Испании, являются гражданскими. Это союз двух людей, который заключается и оформляется перед судьей, мэром, сотрудником отдела регистрации актов гражданского состояния или нотариусом в присутствии двух свидетелей, достигших совершеннолетия.

Для заключения гражданского брака необходимо выполнить следующие действия:

1. Выберите, где вы хотите заключить брак: у нотариуса или в органах записи актов гражданского состояния.
2. Заведите брачное дело. Вы можете сделать это у нотариуса или в соответствующем отделе записи актов гражданского состояния, представив документы, указанные выше.
3. Назначьте собеседование с сотрудником, занимающимся вашим делом.
4. После того как заявление о заключении брака будет одобрено, вы сможете выбрать место и дату проведения бракосочетания.

Резюмируя, можно сказать, что для заключения гражданского брака в Испании необходимо следующее:

• Это союз двух людей, который заключается в присутствии судьи, мэра, сотрудника отдела записи актов гражданского состояния или нотариуса.
• У пары должно быть два свидетеля, достигших совершеннолетия, которые должны присутствовать в момент и на месте заключения акта.
• Необходимо иметь разрешение на гражданский брак - документ, который запрашивается в органах записи актов гражданского состояния или у нотариуса по месту жительства или в том месте, где вы хотите провести торжество.
• Также необходимо предоставить свидетельство о рождении, свидетельство о прописке, ксерокопию документов, удостоверяющих личность, и семейной книги или аналогичного документа, если у вас есть общие дети.

С июля 2005 года в Испании легализованы однополые браки, что делает Испанию третьей страной в мире, признающей права однополых пар на заключение брака. Кроме того, испанские законы одинаково определяют гомосексуальные и гетеросексуальные браки, не делая различий ни с юридической точки зрения, ни, соответственно, с точки зрения процедур, которые необходимо пройти для официального оформления брака.

А если я венчаюсь в церкви, будет ли мой брак иметь гражданскую силу? Да, гражданские последствия признаются за религиозным браком, поскольку супруги также регистрируются в органах записи актов гражданского состояния для этого вида торжества. Другими словами, гражданский брак и религиозный брак требуют, чтобы пара зарегистрировалась в органах записи актов гражданского состояния. Однако, когда речь заходит о разводе, между ними возникают различия. В гражданском случае, если соглашение достигнуто, договор расторгается путем развода, и брак официально и юридически аннулируется перед государством. В случае с церковью брак длится до тех пор, пока не будет аннулирован. Если вам интересно узнать больше о том, как получить развод в Испании, обращайтесь к адвокату и узнайте, что именно он может сделать для вас в вашем случае.

В целом, чтобы заключить брак в католической церкви в Испании, вы должны учитывать следующее:

• Гражданские правоотношения религиозного брака признаются, поскольку пара также должна зарегистрироваться в органах записи актов гражданского состояния того муниципалитета, в котором они заключают брак.
• В случае расторжения (развода или раздельного проживания супругов) брак сохраняется до его аннулирования.

Испанское законодательство позволяет вам заключить брак в Испании, даже если вы или ваш будущий супруг не являетесь испанскими гражданами. Более того, испанское законодательство даже не требует, чтобы вы легально находились на территории Испании, чтобы заключить брак в Испании.

Тем не менее, в большинстве испанских городов для заключения брака требуется, чтобы хотя бы один из супругов проживал в Испании в течение определенного времени. Этот срок зависит от места заключения брака в Испании, но обычно составляет два года. Для получения подробной информации о необходимом времени вам следует обратиться в местный отдел записи актов гражданского состояния.

После того как вы и ваш партнер проживете в Испании некоторое время, вы сможете заключить брак по тем же правилам, что и граждане Испании, и выполнить описанные выше действия.

Свидетельство о браке, полученное за пределами Испании, может быть зарегистрировано и признано в Испании. Для этого один из супругов должен быть испанским гражданином или стать им после церемонии и постоянно проживать в Испании.

Для регистрации свидетельство о браке должно быть зарегистрировано в Центральном гражданском реестре Мадрида ("Registro Civil Central") вместе со следующими документами:

• Официальное свидетельство о браке, выданное местным органом записи актов гражданского состояния (цельная копия, легализованная и переведенная).
• Копия D.N.I. или паспорта супругов.
• Официальное свидетельство о рождении супругов (если один из супругов имеет испанское гражданство, свидетельство должно быть выдано испанским органом записи актов гражданского состояния за последние 6 месяцев, если оно еще не зарегистрировано в консульском отделе).
• Если один из супругов разведен или овдовел, он предоставляет свидетельство о гражданском состоянии или эквивалентный документ, выданный властями его страны или испанским органом записи актов гражданского состояния, если он является гражданином Испании.
• Свидетельство о регистрации в мэрии испанского места жительства супруга, подтверждающее дату, с которой заинтересованная сторона проживает в Испании, и любой другой документ, подтверждающий его постоянный и стабильный адрес в Испании.
• Solicitud de inscripción de matrimonio civil celebrado fuera de España

После того как вы собрали все необходимые документы, вы можете начать процедуру в местном отделе регистрации актов гражданского состояния или непосредственно в Центральном отделе регистрации актов гражданского состояния в Мадриде. У вас также есть возможность отправить необходимые документы по почте заказным письмом с уведомлением о вручении или записаться на прием в местный отдел ЗАГСа. Если вы решили обратиться в местный отдел регистрации актов гражданского состояния, обязательно ознакомьтесь с дополнительными требованиями, которые могут отличаться в разных населенных пунктах.

• Регистрируясь в качестве гражданского партнера, подразумевается, что автономное сообщество, в котором вы проживаете, регулирует соответствующие требования к данным отношениям, например, обязательство предварительного совместного проживания. Брак не требует предварительного совместного проживания.
• Экономический режим гражданского партнерства - это всегда раздельное имущество, в то время как в браке супруги могут выбрать раздельное или совместное имущество.
• Для расторжения гражданского партнерства не существует установленного срока. Для заключения брака требуется не менее 3 месяцев.
• В гражданском браке нет права на наследование имущества умершего партнера, однако супруги имеют право на получение вдовьей пенсии. Брак дает право на получение наследства в соответствии с действующим гражданским законодательством.
• Гражданские партнеры могут подавать декларацию по налогу на доходы физических лиц только индивидуально, в браке это можно делать как индивидуально, так и совместно.

Сегодня все чаще вместо заключения брака регистрируют гражданское партнерство или статус стабильной пары.

Основное различие между вступлением в брак и регистрацией гражданского партнерства заключается в том, что каждое автономное сообщество регулирует соответствующие требования для последнего. В случае с браком законодательные требования одинаковы на всей территории Испании.

Многие, но не все автономные сообщества требуют обязательного предварительного совместного проживания для регистрации гражданского партнерства. Некоторые сообщества даже просят подтвердить факт совместного проживания двумя свидетелями в тот же день, когда пара регистрируется. Для заключения брака Гражданский кодекс не требует определенного срока совместного проживания.

Что касается экономической составляющей, то брак предлагает паре выбрать один из двух вариантов, которые мы рассмотрим далее. В гражданском браке, напротив, раздел имущества регулируется по умолчанию, и каждый участник остается единственным владельцем всех активов, зарегистрированных на его имя.

Для расторжения партнерства и брака также существуют различия. В браке должно пройти три месяца с момента его заключения, чтобы можно было начать бракоразводный процесс, если не существует угрозы жизни, физической неприкосновенности, свободе, моральной неприкосновенности или сексуальной неприкосновенности супруга или детей. Для расторжения гражданского партнерства не существует установленного периода времени. Подробнее о бракоразводном процессе.

Что касается вопросов наследования и дарения, то в случае смерти одного из супругов или обоих гражданское партнерство не дает права на наследование имущества умершего партнера, но при этом возможно оформление вдовьей пенсии. Супруги, с другой стороны, имеют право на получение доли в соответствии с гражданским законодательством по месту жительства.

Наконец, что касается декларации по налогу на доходы физических лиц, то супружеская пара может при желании подать совместную декларацию, в то время как гражданские партнеры могут сделать это только индивидуально.

Если вы хотите заключить брак в Испании как иностранный гражданин и сомневаетесь, каким образом это сделать, воспользуйтесь опытом нашей команды экспертов по семейному праву и иммиграции. У нас большой опыт в области международного права, а наше увлечение своей работой позволяет нам гордиться тем, как далеко мы продвинулись, кто мы такие и что мы делаем каждый день для наших клиентов.

Независимо от вашей ситуации, в Klev&Vera мы адаптируемся и прорабатываем все случаи как уникальные. Ознакомьтесь с нашим опытом в области семейного права и свяжитесь с нами, если вам это необходимо:

• Помочь вам понять ваши права как супруга в Испании или под испанской юрисдикцией.
• Предотвратить возможные конфликты в результате расставания.
• Помочь разрешить неотложный семейный кризис.