Casarse es mucho más que decir “Sí, acepto”. Implica tener la documentación en regla, tomar una serie de decisiones y tener responsabilidades legales que le explicamos a continuación. Si usted es extranjero residente en España y está pensando en casarse, este artículo le interesará.
Cuando una pareja decide casarse en España se pueden dar diferentes escenarios:
- Una pareja quiere casarse una vez que los dos cónyuges estén en España, siendo uno de los dos de origen español y el otro extranjero.
- También puede darse el caso de que ambos sean extranjeros y deseen casarse en España.
- Puede darse el caso de que una pareja ya esté casada en su país y quiera oficializar su matrimonio también en España.
En primer lugar, daremos respuesta a algunas de las preguntas más frecuentes que surgen cuando una pareja decide casarse en España siendo extranjeros, ya sean británicos, estadounidenses o de cualquier otra nacionalidad. Y, dado que la primera decisión a tomar es elegir entre los distintos tipos de matrimonio y regímenes matrimoniales que existen actualmente, vamos a explicar las diferencias entre matrimonio civil, matrimonio religioso, y las diferencias entre estar casado y estar en unión civil.
Cómo casarse en España si usted es extranjero
- ¿Es posible casarse legalmente en España siendo extranjero?
- ¿Qué documentos necesito para casarme en España?
- ¿Qué derechos y ventajas tengo al casarme en España?
- ¿Qué tipos de matrimonio existen en España?
- ¿Cómo puedo casarme en España si mi futuro cónyuge y yo somos extranjeros?
- ¿Cómo registrar mi licencia de matrimonio extranjero en España?
- Principales diferencias entre el matrimonio y la unión civil
- Obtenga asistencia legal y agilice el proceso
La respuesta es sí. Tanto si quiere casarse con un ciudadano español como con otro extranjero, la ley española le permite casarse en España.
Dos personas extranjeras pueden contraer matrimonio en España independientemente de su situación jurídica. Dos personas extranjeras también pueden contraer matrimonio con alguien del mismo sexo, aunque la legislación de su país de origen no lo permita.
De hecho, un extranjero que no tenga permiso de residencia puede casarse con una española. Una vez formalizado el matrimonio, el extranjero en situación irregular puede solicitar un permiso de residencia y vivir en el país con total legalidad. Los documentos necesarios y el proceso para obtenerlos pueden diferir según el país de origen de los cónyuges. Es decir, ser extranjero en España no le impide casarse, solo tiene que cumplir unos requisitos. Este artículo repasará lo que necesita saber para casarse en España, los requisitos y las posibilidades que tiene.
- Que no exista un matrimonio anterior que no haya sido oficialmente disuelto (por divorcio, nulidad o muerte de uno de los contrayentes) tanto en su país de origen como en España.
- Que la pareja interesada en casarse no tenga relación de consanguinidad hasta el tercer grado.
- Ser mayor de edad (o mayor de dieciséis años emancipado).
Para casarse en España, tiene que empezar con el llamado “expediente matrimonial” que incluye la presentación de los siguientes documentos:
- Documentos de identidad de los cónyuges (DNI, NIE o Pasaporte)
- Certificado de registro
- Copia certificada del acta de nacimiento.
- Certificado de “Fe de Vida y Estado”, para acreditar el estado civil de los interesados.
El certificado de “Fe de Vida”, o el certificado de estado civil, es un documento que suele suscitar más dudas a la hora de elaborar el expediente. No todos los países tienen un equivalente exacto, por lo que muchos extranjeros no entienden lo que se les pide. Básicamente consiste en demostrar que no está casado con otra persona, y que está legalmente capacitado para casarse, con un documento que puede obtener en su país de origen.
Para obtener la “Fe de Vida” para ciudadanos españoles, puede acudir fácilmente al Registro Civil correspondiente, o incluso solicitarla online con la firma digital. El proceso para obtener su certificado de estado civil difiere según su estado de origen. Si es ciudadano del Reino Unido o de los EE. UU., obtenga más información sobre los requisitos y el procedimiento para obtener su certificado de estado civil.
Para poder cumplimentar correctamente el expediente mencionado anteriormente, le recomendamos que se ponga en contacto con un abogado de familia o extranjería. Esto le permitirá estar informado de los requisitos que debe cumplir para casarse en España.
Como medida para evitar los matrimonios de conveniencia, la legislación española obliga a toda persona interesada en casarse a iniciar un expediente matrimonial. Este paso es el que se utilizará para autorizar la asignación de una audiencia reservada. Esto quiere decir que un encargado del Registro Civil o Escribano estudiará su caso y aprobará, o no, la solicitud de matrimonio según los requisitos necesarios para su posterior celebración.
Durante este paso, la pareja debe pasar una entrevista con un oficial para descartar casos de matrimonios manifiestamente falsos. Una vez aprobado, se procede a autorizar la celebración de dicho matrimonio. Es en ese momento a partir del cual la pareja tiene 6 meses para casarse.
Es importante considerar que los documentos que tienen que presentar los extranjeros para casarse en España deben estar legalizados o tener la Apostilla de La Haya (a excepción de algunos documentos que están exentos según la normativa europea).
Asimismo, los documentos que se presenten en un idioma distinto del español o cualquiera de los idiomas oficiales que se hablan en España deberán contar con una traducción jurada (en los países de la Unión Europea se puede solicitar la versión multilingüe).
Los cónyuges tienen varios derechos y obligaciones. Una de las ventajas de estar casado podría ser la posibilidad de presentar una declaración conjunta (lo que puede ser beneficioso en determinados casos), o el derecho a estar incluido en la cobertura de seguridad social del cónyuge trabajador, además de la posibilidad de recibir una pensión de viudedad si el marido fallece.
Si está casado con un ciudadano español siendo extranjero, puede solicitar una autorización de residencia como familiar de ciudadano de la Unión Europea. También se puede solicitar la nacionalidad española por residencia después de un año de estar casado y tener ambos residencia legal en España.
En España existen dos tipos de matrimonio: el matrimonio civil y el matrimonio religioso. Existen también las “parejas de hecho”.
Es importante mencionar que, dentro de los diferentes tipos de matrimonio, también existen diferentes regímenes matrimoniales. En particular, existen distintas formas de gestionar el patrimonio económico de los cónyuges en caso de separación, divorcio o sucesión hereditaria. Es obligatorio que la pareja elija el tipo de régimen matrimonial. Si no optan o guardan silencio, se aplicará el régimen vigente en la Comunidad Autónoma donde contraigan matrimonio. Por ejemplo, si se casa en Cataluña, se aplicará por defecto el régimen de Separación de bienes, pero si se casa en el País Vasco será el régimen de comunidad de bienes - bienes comunes.
Además de lo que se evidencia en la diferencia entre matrimonio civil y matrimonio religioso (una boda religiosa tiene validez eclesiástica y una civil no, y la primera tiene “padrinos” mientras que la segunda presenta “testigos”), en este artículo nos centramos únicamente en los efectos jurídicos de los diferentes tipos de matrimonio que existen actualmente en España.
El matrimonio civil es el tipo de ceremonia más común en España. Actualmente más del 80% de los matrimonios que se celebran en España son matrimonios civiles. Es la unión de dos personas celebrada y formalizada ante un juez, un alcalde, un funcionario del Registro Civil o un Notario con la presencia de dos testigos mayores de edad.
Los pasos a seguir para contraer matrimonio civil:
- Elija si quiere casarse ante notario, o por Registro Civil.
- Inicie el expediente matrimonial. Puede hacerlo en una notaría o en el Registro Civil correspondiente, presentando los documentos indicados anteriormente.
- Programe una entrevista con el oficial a cargo de su caso.
- Una vez que se apruebe el expediente de matrimonio, puede elegir el lugar y la fecha para celebrar su matrimonio.
En resumen, para contraer matrimonio civil en España puede considerar que:
- Es la unión de dos personas celebrada y formalizada ante un juez, alcalde, funcionario del Registro Civil o Notario.
- La pareja debe tener dos testigos mayores de edad que deben estar presentes el día y lugar del acto.
- Es necesario disponer del permiso de matrimonio civil, documento que se solicita en el Registro Civil o Notario de su municipio de residencia o del lugar donde se quiere realizar la celebración.
- También será necesario aportar el acta de nacimiento, el certificado de registro, fotocopia de los documentos de identidad y del libro de familia o similar si ustedes tienen hijos en común.
Desde julio de 2005 ha sido legal el matrimonio entre personas del mismo sexo en España, lo que convierte a España en el tercer país del mundo en reconocer el derecho de las parejas homosexuales a contraer matrimonio. Además, la normativa española identifica de igual forma el matrimonio homosexual y heterosexual, sin distinción desde el punto de vista legal ni, por tanto, de los procedimientos a seguir para oficializar el matrimonio.
Y si me caso por la iglesia, ¿mi matrimonio tiene efectos civiles? Sí, se reconocen efectos civiles a partir de un matrimonio religioso ya que los cónyuges también se inscriben en el Registro Civil para este tipo de celebración. Es decir, un matrimonio civil y un matrimonio religioso requieren que la pareja se inscriba en el Registro Civil. Sin embargo, a la hora de hablar de divorcio, sí que presentan diferencias. En el caso civil, si se llega a un acuerdo, el contrato se disuelve por divorcio y el matrimonio se anula oficial y legalmente ante el Estado. En el caso de la Iglesia, el matrimonio dura hasta que se obtiene su nulidad. En caso de que esté interesado en saber más sobre divorciarse en España, no dude en contactar con un abogado y lo que puede hacer por usted en este caso.
En resumen, para casarse por la Iglesia Católica en España debe tener en cuenta que:
- Se reconocen los efectos civiles de un matrimonio religioso ya que la pareja también debe inscribirse en el Registro Civil del municipio en el que se casan.
- En caso de disolución (divorcio o separación de la pareja), el matrimonio dura hasta que se obtenga su nulidad.
La ley española le permite casarse en España aun si usted o su futuro cónyuge no son ciudadanos españoles. De hecho, la ley española ni siquiera requiere que se esté legalmente en territorio español para casarse en España.
Si bien esto es cierto, la mayoría de los lugares en España aún solicitan que al menos uno de los cónyuges haya residido en España durante un cierto período de tiempo antes de casarse aquí. Ese tiempo depende de dónde se case en España, pero suele ser de dos años. Debe comunicarse con su registro civil local para obtener detalles sobre el requisito de tiempo.
Cuándo su pareja y usted lleven algún tiempo viviendo en España, podrán casarse bajo las mismas normas que un ciudadano español, y siguiendo los pasos anteriores.
Las licencias de matrimonio obtenidas fuera de España pueden ser registradas y reconocidas en España. Para poder hacerlo, uno de los cónyuges debe ser ciudadano español o adquirirlo con posterioridad a la ceremonia y residir habitualmente en España.
Para ser registrado, su licencia de matrimonio debe estar registrada en el Registro Civil Central en Madrid ("Registro Civil Central"), con los siguientes documentos:
- El acta de matrimonio oficial emitida por el Registro Civil local (copia íntegra, legalizada y traducida).
- Una copia del D.N.I. o pasaporte de los cónyuges.
- Certificado oficial de nacimiento de los cónyuges (si uno de los Cónyuges es de nacionalidad española, el certificado debe estar emitido por el Registro Civil español en los últimos 6 meses, a menos que ya esté registrado en la Oficina Consular).
- Si uno de los cónyuges es divorciado o viudo, deberá aportar certificado de estado civil o documento equivalente expedido por las autoridades de su país o por el Registro Civil español si es ciudadano español.
- Certificado de inscripción en el Ayuntamiento de la residencia del cónyuge español que acredite la fecha desde la que el interesado reside en España y cualquier otro documento que acredite su domicilio permanente y estable en España.
- Solicitud de inscripción de matrimonio civil celebrado fuera de España
Al haber recopilado todos los documentos necesarios, puede iniciar el procedimiento en su Registro Civil local o directamente en el Registro Civil Central en Madrid. También tiene la opción de enviar los documentos requeridos por correo certificado y con acuse de recibo o concertar una cita en su registro local. Si decide acudir al Registro Civil de su localidad, asegúrese de comprobar otros requisitos adicionales que pueden variar de una localidad a otra.
- Al registrarse como pareja de hecho, asume que la Comunidad Autónoma en la que reside regula los requisitos correspondientes a dicha relación, como la obligación de convivencia previa. El matrimonio no requiere la convivencia previa.
- El régimen económico de una pareja de hecho es siempre la separación de bienes, mientras que en el matrimonio los cónyuges pueden optar por tener bienes separados o comunes.
- Para la disolución de la pareja de hecho, no hay plazo establecido. El matrimonio requiere al menos 3 meses de matrimonio.
- En una pareja de hecho, no hay derecho a heredar los bienes de la pareja fallecida, pero sí se benefician de una pensión de viudedad. El matrimonio da derecho a recibir una herencia de acuerdo con la ley civil aplicable.
- Las parejas de hecho sólo pueden realizar la declaración del IRPF de forma individual, el matrimonio puede hacerlo de forma individual o conjunta.
Hoy en día, es cada vez más común registrarse como pareja de hecho, o pareja estable, en lugar de casarse.
La principal diferencia entre contraer matrimonio y registrarse como pareja de hecho es que cada Comunidad Autónoma regula los requisitos correspondientes a esta última. En caso de matrimonio, los requisitos legales se aplican por igual en todo el territorio español.
Muchas, pero no todas, las Comunidades Autónomas exigen una convivencia previa obligatoria para poder registrarse como pareja de hecho. Algunas comunidades incluso piden prueba de dicha convivencia por dos testigos el mismo día en que se registra la pareja. Para contraer matrimonio, el Código Civil no impone un término específico de convivencia.
En cuanto al componente económico, el matrimonio ofrece a la pareja elegir entre dos opciones de las que hablaremos más adelante. En cambio, para las parejas de hecho, la separación de bienes se rige por defecto, y cada miembro sigue siendo el único propietario de todos los bienes registrados a su nombre.
Para la disolución de la sociedad y del matrimonio también hay diferencias. En un matrimonio deben haber transcurrido tres meses desde el momento de la celebración para poder iniciar el proceso de divorcio, salvo que exista riesgo para la vida, integridad física, libertad, integridad moral o indemnidad sexual del cónyuge solicitante o de los hijos. Para disolver la pareja de hecho no hay plazo establecido. Puede leer más sobre el proceso de divorcio.
En cuanto a las herencias y donaciones, en caso de fallecimiento de uno de los cónyuges o de ambos, la unión civil no da derecho a heredar los bienes del cónyuge fallecido, pero sí se puede obtener una pensión de viudedad. Los cónyuges, por otro lado, tienen derecho a una parte reservada de acuerdo con la ley civil de su lugar de residencia civil.
Por último, en cuanto a la declaración del IRPF, el matrimonio puede realizar la declaración conjunta si así lo desea, mientras que las parejas de hecho sólo pueden hacerlo de forma individual.
Si quiere casarse en España siendo extranjero y tiene dudas sobre cómo hacerlo, no dude en contar con la experiencia de nuestro equipo de expertos abogados de familia y extranjería. Tenemos una amplia experiencia en derecho internacional, y nuestra pasión por lo que hacemos nos ha llevado a sentirnos orgullosos de lo lejos que hemos llegado, de quiénes somos y de lo que hacemos todos los días por nuestros clientes.
Sea cual sea su situación, en Klev&Vera nos adaptamos y trabajamos cada caso como si fuera único. Eche un vistazo a nuestra experiencia en derecho de familia y contáctenos para que:
- Le ayudemos a comprender sus derechos como cónyuge en España o bajo la jurisdicción española.
- Prevengamos posibles conflictos como consecuencia de una separación.
- Ayudemos a resolver una crisis familiar inmediata.
